WEBVTT 00:02.500 --> 00:05.000 Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir y aller je vous encourage aujourd'hui. 00:05.080 --> 00:07.420 J'ai fait une demande prendre un jour de congé, tu sais. 00:07.500 --> 00:08.670 Hé, c'est tout à fait bien. 00:08.750 --> 00:10.590 Ça ne me va pas. 00:10.670 --> 00:13.340 Je veux dire, ce type d'expulsion c'est moi qui jugerai, n'est-ce pas ? 00:13.430 --> 00:16.180 J'espérais lui donner un morceau de mon esprit. 00:16.260 --> 00:17.890 Ne venez surtout pas, s'il vous plaît ! 00:17.970 --> 00:21.390 Hé, je plaisante. Je me moque de toi ! 00:21.470 --> 00:23.390 Eh bien, vous n'avez pas l'air de plaisanter. 00:24.480 --> 00:26.600 Hé. Vous êtes nerveux, n'est-ce pas ? 00:26.690 --> 00:28.060 Non ! Pas du tout ! 00:28.150 --> 00:30.280 Oh, oui, vous l'êtes. 00:30.360 --> 00:32.070 Je veux dire, ton visage est un peu tendu. 00:32.150 --> 00:34.360 Du genre : "Quoi qu'il arrive, je vais gagner !" Vous savez ? 00:34.450 --> 00:36.780 Oh, laisse-moi tranquille. Est-ce faux ? 00:37.370 --> 00:38.410 Pas du tout. 00:38.490 --> 00:40.490 En fait, pourquoi ne ressentiriez-vous pas cela ? 00:40.580 --> 00:42.080 Il s'agit de gagner ! 00:42.160 --> 00:44.250 Allez-y et laissez-les s'en occuper ! 00:44.330 --> 00:46.880 Je n'ai pas besoin que vous me disiez cela. 00:46.960 --> 00:49.630 Ouais, ouais, c'est vrai ? 00:51.000 --> 00:52.880 -Hé, maman. -Hm ? 00:54.050 --> 00:55.720 Pourquoi m'as-tu nommé… 00:56.970 --> 00:59.220 -Akane ? -Hein ? 02:30.940 --> 02:33.860 HUITIÈME HISTOIRE CE QU'ILS VEULENT 02:33.940 --> 02:35.320 CONCOURS ÉTUDIANTS RAKUGO - COUPE KARAKU LES PERFORMANCES COMMENCERONT BIENTÔT 02:35.980 --> 02:38.820 Je te le dis, tu vas gagner ! Vous allez l'écraser ! 02:38.900 --> 02:40.610 Euh, ouais. Je suppose que oui. 02:40.700 --> 02:43.530 -Attendez, tant de petites monnaies… -Rends-moi mignon ! 02:46.240 --> 02:47.660 Qu'est-ce qui ne va pas, Shohei ? 02:47.750 --> 02:49.710 Pourquoi es-tu si paniqué ? 02:49.790 --> 02:53.040 Eh bien, c'est ma toute première finale ! 02:53.130 --> 02:56.000 Je n'aurais jamais pensé arriver aussi loin. 02:56.590 --> 02:59.590 Eh bien, votre tension ça ne sert à rien, d'accord ? 02:59.670 --> 03:02.260 Tu n'as aucune chance de gagner, de toute façon. 03:02.340 --> 03:04.510 Faites juste de bons souvenirs avant de partir ! 03:04.600 --> 03:07.220 Hé, tais-toi ! Je le sais, d'accord ? 03:07.310 --> 03:10.520 Ce n'est pas comme si tu l'avais dans le sac cette fois non plus, Karashi. 03:10.600 --> 03:12.440 Il y a une doubleuse professionnelle ici, 03:12.520 --> 03:14.230 et n'oubliez pas ça lycéenne d'hier. 03:15.060 --> 03:18.190 Hein ? Une lycéenne ? Êtes-vous vraiment sérieux ? 03:18.280 --> 03:20.780 Vous avez regardé toutes les représentations, n'est-ce pas ? 03:20.860 --> 03:22.990 Je n'ai aucune idée de son talent, 03:23.620 --> 03:28.200 mais quiconque renonce à gagner depuis le début, je n'ai de toute façon pas de rival. 03:28.290 --> 03:29.120 AKANE - JUGEMU 03:29.950 --> 03:32.330 Wow, cet endroit se réchauffe comme un fou. 03:32.420 --> 03:34.290 En partie parce que c'est la finale, je suppose, 03:34.380 --> 03:36.290 mais il y a ce feu qui est unique à l'étudiant-- 03:36.380 --> 03:37.710 Guriko. 03:37.800 --> 03:38.630 Qu'est-ce que c'est ? 03:38.710 --> 03:40.720 Que veux-tu dire ? Ce sont nos déguisements ! 03:40.800 --> 03:41.930 Si Maître Issho le découvre 03:42.010 --> 03:44.260 Les apprentis de Shiguma sont là, il y aura un enfer à payer ! 03:44.340 --> 03:45.430 Sans oublier qu'aujourd'hui, c'est… 03:45.510 --> 03:49.140 Écoutez, vous ne pensez même pas que nous nous démarquerions plus dans ces tenues ? 03:49.220 --> 03:50.390 À quel point es-tu stupide ? 03:50.480 --> 03:52.940 En premier lieu, de quel genre de mode s'agit-il ? 03:53.020 --> 03:55.150 Oh, euh… Je-je suis désolé. 03:55.230 --> 03:57.820 -Pourquoi es-tu habillé comme ça ? -Hein ? 03:57.900 --> 03:58.730 Êtes-vous élégant ? 04:00.490 --> 04:01.860 Aïe ! 04:02.570 --> 04:03.780 Je vais aller me changer. 04:03.860 --> 04:06.240 Aïe. Hé, Ani-san ! Moi aussi ! 04:06.320 --> 04:08.910 Sérieusement, quel est leur problème ? 04:09.410 --> 04:11.700 D'accord, Iwashimizu-sensei, Je me dirige vers le dressing… 04:13.080 --> 04:14.290 Iwashimizu-sensei ? 04:14.370 --> 04:16.500 Je vais au vestiaire pour me changer. 04:16.580 --> 04:18.170 Oh, c'est vrai. 04:22.380 --> 04:23.550 Le problème est… 04:23.630 --> 04:28.010 Maître Issho a forcé le père d'Akane pour quitter Rakugo. 04:28.680 --> 04:30.470 Le juge en chef de cette année sera… 04:33.230 --> 04:36.440 Je comprends enfin pourquoi elle a fait cette grimace. 04:37.190 --> 04:41.400 Je suis sûr qu'elle porte une énorme charge alors qu'elle participe à cette compétition. 04:42.360 --> 04:43.780 Est-ce qu'elle ira bien ? 04:44.280 --> 04:47.120 Le juge aujourd'hui est Issho Arakawa. 04:47.200 --> 04:50.330 Et il y a aussi un autre juge à partir de ce jour. 04:54.660 --> 04:57.210 Pardonnez-moi ! Bonjour ! 04:58.290 --> 04:59.960 Hé, bonjour. 05:00.040 --> 05:03.550 C'est de l'eau de Cologne ? Vous êtes toujours aussi stylé, n'est-ce pas ? 05:03.630 --> 05:05.720 C'est l'étiquette. 05:05.800 --> 05:09.100 Je ne suis pas un poulet de printemps, donc je ne voudrais pas avoir une odeur désagréable. 05:09.180 --> 05:12.100 Est-ce vrai ? Ces choses ne me dérangent jamais ! 05:12.180 --> 05:13.890 Cela dérange certaines personnes, vous savez. 05:13.980 --> 05:16.770 Surtout l'odeur de l'ail, disons. 05:16.850 --> 05:17.730 Oh. 05:17.810 --> 05:19.520 Vous avez encore mangé des ramen, n'est-ce pas ? 05:19.610 --> 05:22.230 Tu adores vraiment ce genre de choses, Ryujaku. 05:22.730 --> 05:26.110 J'ai rarement la chance de venir à Tokyo, sauf pour la Coupe Karaku. 05:26.200 --> 05:27.030 Je n'y peux rien ! 05:27.110 --> 05:30.030 C'est notre étoile montante du Kamigata Rakugo. 05:30.120 --> 05:34.000 Votre emploi du temps est tellement chargé à Osaka que tu n'as pas le temps de venir à Tokyo. 05:34.080 --> 05:36.960 S'il vous plaît, arrêtez de plaisanter ! 05:37.040 --> 05:39.420 Regardez-vous, Maître Ikken, tu t'es tellement submergé. 05:39.500 --> 05:41.750 Pas seulement avec Rakugo, mais tourner des films et des émissions de télévision. 05:42.340 --> 05:45.260 Un pilier qui soutient le leader, Issho Arakawa, 05:45.340 --> 05:47.720 comme l'un des quatre arches d'Arakawa ! 05:48.300 --> 05:51.050 Aussi connu sous le nom d'Ikken l'hédoniste ! 05:51.140 --> 05:52.430 IKKEN ARAKAWA 05:52.510 --> 05:56.850 Et maintenant vous vous rapprochez du numéro deux places dans la hiérarchie Arakawa. 05:56.930 --> 05:59.900 Je ne suis même pas dans la même ligue en tant que senpai estimé comme vous ! 05:59.980 --> 06:01.610 Vous m'accordez beaucoup trop de crédit. 06:02.440 --> 06:05.740 De plus, aucune mention de ce "numéro deux" affaire devant mon maître. 06:05.820 --> 06:07.450 Il n'y aurait pas moyen d'en rire. 06:07.530 --> 06:08.950 Mec, c'est effrayant ! 06:09.450 --> 06:13.370 Je veux dire, j'ai entendu toutes sortes de rumeurs, comme s'ils n'apparaîtraient pas ensemble. 06:13.450 --> 06:17.460 Mais Maître Issho et Maître Shiguma sont-ils vraiment en si mauvais termes ? 06:17.540 --> 06:20.370 Eh bien, ce n'est pas loin du compte. 06:21.080 --> 06:23.000 À l'époque du prédécesseur était bel et bien vivant, 06:23.090 --> 06:26.210 J'ai entendu dire qu'ils s'entendaient bien. 06:26.300 --> 06:28.510 Mais cela semble insondable maintenant. 06:28.590 --> 06:29.680 Ouais. 06:29.760 --> 06:32.180 Pourtant, contrairement à cette époque, 06:32.260 --> 06:36.020 il montre maintenant une autre facette de lui-même, en interne et en externe, 06:36.100 --> 06:38.520 alors que demander de plus ? 06:38.600 --> 06:42.810 Non, non, Maître Issho est encore assez terrifiant ! 06:42.900 --> 06:45.820 Je m'inquiète de ce qu'il pourrait faire aujourd'hui en tant que juge. 06:45.900 --> 06:49.030 Allez, regardez et vous le découvrirez. 06:50.910 --> 06:53.700 Eh bien, je suppose qu'en ce moment, J'ai peur d'une tasse de thé chaud ! 06:58.250 --> 07:00.410 D'accord, merci beaucoup ! 07:00.500 --> 07:03.920 C'était Mégane Chuotei avec "Peur de Manju" ! 07:04.000 --> 07:06.380 Je dois dire que tu t'es vraiment jeté dans cette performance ! 07:06.960 --> 07:09.220 Très bien, voyons voir. Maître Issho ! 07:09.300 --> 07:10.840 Des réflexions que vous souhaiteriez partager ? 07:18.350 --> 07:21.100 Eh bien, c'était une belle performance ! 07:21.190 --> 07:23.350 C'est juste dommage pour la façon dont vous avez utilisé vos pauses. 07:23.440 --> 07:26.820 Faites plus d'efforts pour varier votre rythme, et vous ferez encore mieux. 07:26.900 --> 07:28.690 Th-Th-Merci beaucoup ! 07:28.780 --> 07:30.280 Il est certainement gentil. 07:31.200 --> 07:33.530 Rien de tel la façon dont il est pendant l'entraînement. 07:34.320 --> 07:38.830 Ça me fait plaisir de voir les plus jeunes génération à la hauteur du défi 07:38.910 --> 07:41.460 de continuer les arts traditionnels avec tant d'audace. 07:42.040 --> 07:44.920 Ouais, ça sent le fait d'essayer pour s'attirer les faveurs des jeunes. 07:45.000 --> 07:46.670 Hé ! Karashi… 07:46.750 --> 07:49.420 Hein ? Vous ne le pensiez pas aussi ? 07:49.510 --> 07:50.470 Hm ? 07:50.550 --> 07:53.010 Quoi de neuf, Petit Jugemu ? Me reluquer comme ça. 07:53.090 --> 07:54.140 Vous m'embarrassez. 07:54.220 --> 07:56.430 Hein ? Petit Jugemu ? Je suis… 07:57.140 --> 07:59.810 C'est vrai, c'est vrai. Voici maintenant une question pour vous. 07:59.890 --> 08:02.690 De quel type de "shihon" ou clé avez-vous besoin ? réussir dans la vie ? 08:02.770 --> 08:04.100 Quelle est votre réponse ? 08:05.350 --> 08:07.400 Quoi ? Mousseline ? 08:08.360 --> 08:11.530 La réponse est : pour pouvoir se faire confiance. 08:13.240 --> 08:16.370 Dans la vie, il n'y a pas de meilleur buff que l'estime de soi. 08:16.450 --> 08:19.740 Dans quelle mesure pouvez-vous vous faire confiance quand les choses se compliquent ? 08:19.830 --> 08:23.580 Il est important d'empiler les preuves que vous êtes digne de cette confiance. 08:24.170 --> 08:26.670 Vous voyez, c'est ce que j'ai. 08:26.750 --> 08:31.300 La confiance nécessaire pour faire taire ceux qui continuent et continuez sur les classiques et la tradition ! 08:34.050 --> 08:35.550 Merci beaucoup ! 08:36.760 --> 08:39.010 Et maintenant, passons à notre prochain interprète. 08:39.100 --> 08:41.640 La question est de savoir quel est le prochain gars. 08:41.720 --> 08:44.350 Il a fait tomber la maison tous les deux l'année dernière et l'année d'avant, mais… 08:50.110 --> 08:51.980 -Karashi ! -Nous vous attendions ! 08:52.570 --> 08:56.700 Que pensera Maître Issho de son Rakugo ? 09:03.410 --> 09:05.580 Je vais vous montrer maintenant. 09:06.420 --> 09:09.250 Un nouveau type de Rakugo ! 09:14.470 --> 09:16.010 Quel est mon truc préféré ? 09:16.090 --> 09:18.180 Hmm, des sketches comiques, je suppose ? 09:18.260 --> 09:19.390 Ou en fait… 09:19.890 --> 09:21.600 Quel est mon truc préféré ? 09:21.680 --> 09:24.060 Hmm, Rakugo, je suppose ? 09:24.140 --> 09:25.940 Cela me donne l'air plus hardcore, n'est-ce pas ? 09:26.020 --> 09:27.560 À LA RECHERCHE DE NOUVEAUX MEMBRES CLUB RAKUGO 09:27.650 --> 09:29.270 BIENVENUE CLUB RAKUGO 09:29.360 --> 09:31.400 Hé, êtes-vous là, Vieux Maître ? 09:31.480 --> 09:32.820 Ah, c'est toi, Hattsan ? 09:32.900 --> 09:34.490 Montez et… Hein ? 09:34.570 --> 09:35.860 Vous êtes une nouvelle recrue ? 09:35.950 --> 09:38.200 Eh bien, quelque chose comme ça. 09:38.280 --> 09:39.660 Mais… 09:39.740 --> 09:43.240 Qu'est-ce que c'est ? Tu veux un ongle long pour que tu puisses y accrocher un balai ? 09:43.330 --> 09:44.540 De quoi parlez-vous ? 09:44.620 --> 09:45.870 Je suis menuisier, vous savez ! 09:45.960 --> 09:50.170 Tu n'as pas besoin de me dire combien de temps d'un clou auquel je dois accrocher un balai ! 09:50.250 --> 09:53.670 Et c'est à ce moment-là qu'il a sorti un clou de bardeau de huit soleil de long. 09:53.750 --> 09:55.800 Hé, donne-moi ce marteau. 09:56.510 --> 09:59.140 Huit soleil ? C'est une unité de longueur, n'est-ce pas ? 09:59.220 --> 10:00.430 Ça ne clique tout simplement pas. 10:00.510 --> 10:01.970 Utilisez des centimètres pour crier à haute voix. 10:02.050 --> 10:04.310 Je veux dire, qu'est-ce qu'un clou pour bardeaux exactement ? 10:07.440 --> 10:10.190 Si vous ne comprenez pas, alors c'est tellement ennuyeux. 10:11.730 --> 10:13.270 C'est pourquoi… 10:13.360 --> 10:16.490 On dirait qu'il y a des je-sais-tout où que vous alliez. 10:16.570 --> 10:18.530 Dans un laboratoire d'une certaine université, 10:18.610 --> 10:23.780 un étudiant diplômé présente ses recherches à son professeur. 10:24.290 --> 10:26.290 Cela conclut ma présentation 10:26.370 --> 10:29.670 sur les problèmes environnementaux de gestion du bétail. 10:29.750 --> 10:32.460 Mes recherches avancent basé sur les meilleures pratiques de planification, 10:32.540 --> 10:35.670 tout en conservant un tampon, et établir des priorités. 10:36.460 --> 10:38.840 J'ai remarqué ça hier, 10:38.920 --> 10:43.300 mais ce gamin raconte une histoire de Rakugo, seulement, cela se déroule dans les temps modernes. 10:43.390 --> 10:44.760 Est-ce autorisé ? 10:45.560 --> 10:46.640 C'est quoi ce visage ? 10:46.720 --> 10:47.730 Écoutez, vous… 10:48.310 --> 10:52.480 Il y a des pros qui réalisent aussi des originaux Contes Rakugo avec paramètres mis à jour. 10:52.560 --> 10:54.360 Le Rakugo ne se limite pas aux classiques. 10:54.440 --> 10:55.980 Si vous êtes journaliste, faites vos devoirs ! 10:56.070 --> 10:57.820 S-Désolé pour ça. 10:57.900 --> 11:00.110 Donc c'est un original de ce gamin ? 11:00.200 --> 11:03.320 Le problème, c'est que ça l'est et ce n'est pas le cas. 11:03.410 --> 11:04.240 Hein ? 11:04.330 --> 11:06.040 Excusez-moi. 11:06.120 --> 11:11.000 J'ai entendu votre présentation, mais il y a il est probablement possible de repenser la question du BM. 11:11.080 --> 11:15.500 BM ? B… Euh, eh bien… 11:15.590 --> 11:17.050 Vous avez peut-être raison. 11:18.800 --> 11:22.340 L'étudiant diplômé est trop fier pour l'admettre qu'il ne comprend pas ce que signifie BM. 11:22.430 --> 11:26.600 Il a les autres membres du laboratoire essayez de découvrir ce que signifie ce "BM". 11:27.100 --> 11:29.600 Mec, qu'est-ce que je vais faire ? C'est quoi ce "BM" ? 11:29.680 --> 11:30.980 Je repars vide ! 11:31.060 --> 11:33.020 Senpai ! J'arrive ! 11:33.100 --> 11:36.270 À propos de ce rapport sur la consommation de porc l'autre jour… 11:36.360 --> 11:38.230 Bien, les documents sont sur cette étagère. 11:38.320 --> 11:39.940 Hé. Je sais ! 11:40.030 --> 11:41.860 Je vais faire appel aux étudiants du laboratoire pour le découvrir. 11:42.360 --> 11:43.700 Hé, écoute. 11:43.780 --> 11:46.410 À propos de ce truc de BM Je l'ai mentionné il y a deux semaines… 11:46.490 --> 11:47.370 Et maintenant ? 11:47.450 --> 11:49.790 N'oubliez pas que je vous ai dit d'écrire un résumé sur BM ? 11:49.870 --> 11:52.370 Et allez prélever des échantillons pendant que tu y étais ? 11:52.460 --> 11:54.250 Hein ? Que veux-tu dire? Vous n'avez jamais mentionné… 11:54.330 --> 11:55.210 Oui, je l'ai fait ! 11:55.290 --> 11:57.420 -Mais… -Je te l'ai dit, d'accord ? 11:57.500 --> 12:00.380 Si vous ne l'avez pas encore fait, faites-le d'ici ce soir. 12:00.460 --> 12:01.590 Quoi ? 12:02.220 --> 12:04.890 Comme je le pensais, c'est similaire à cette histoire que j'ai entendue auparavant. 12:04.970 --> 12:06.300 Bon travail de l'avoir remarqué. 12:08.220 --> 12:10.890 Voici "Tenshiki" mis à jour pour le public d'aujourd'hui. 12:10.980 --> 12:12.270 C'est du Rakugo adapté. 12:12.940 --> 12:14.480 C'est une adaptation ? 12:15.060 --> 12:17.980 Les paramètres de l'histoire et le jeu de mots clés ont été modifiés, 12:18.070 --> 12:19.400 mais la structure reste la même. 12:19.480 --> 12:21.030 De quoi parle Senpai ? 12:21.110 --> 12:23.740 J'entends cela pour la première fois. 12:23.820 --> 12:24.990 C'est quoi ce BM ? 12:25.070 --> 12:27.780 Hé ! Mika ! Vous avez une seconde ? 12:27.870 --> 12:30.240 Je fais actuellement des recherches sur BM. 12:30.330 --> 12:31.750 Oh, c'est vrai ? 12:31.830 --> 12:33.830 Il se trouve que je l'aime beaucoup. 12:33.910 --> 12:35.920 Vous savez, les émissions de télévision, le shopping… 12:36.000 --> 12:40.300 C'est agréable d'une manière différente que de diffuser la télévision, vous savez ? 12:40.380 --> 12:43.420 De plus, l'antenne a l'air trop cool ! 12:43.510 --> 12:45.010 Hein ? Où vas-tu ? 12:45.090 --> 12:46.720 Vous parlez de BS ! Satellite de diffusion ! 12:48.510 --> 12:50.390 Il prend la structure des histoires classiques de Rakugo, 12:50.470 --> 12:51.640 et les met à jour avec les temps modernes, 12:52.310 --> 12:55.480 tout en les faisant résonner avec un public centré sur les étudiants. 12:55.560 --> 12:58.940 Ensuite, emballez-les avec des dizaines de contenus pertinents des éléments qui les font rire. 12:59.020 --> 13:02.190 Oh, n'est-ce pas, BM ? Il y en a tellement 13:02.280 --> 13:04.400 sont visuellement intrigants ces jours-ci, hein ? 13:04.490 --> 13:06.030 Ils en ont même qui le sont 13:06.110 --> 13:08.570 "exclusivement en ligne" ou "exclusivement pour visualisation dans les taxis". 13:08.660 --> 13:12.040 Et si votre célébrité préférée y figure, vous ne pouvez pas vous empêcher d'acheter des lots ! 13:12.120 --> 13:13.250 C'est, pour ainsi dire… 13:13.330 --> 13:15.210 Non, ce sont des CM ! Des publicités ! 13:15.290 --> 13:17.170 Bon sang, chacun d'entre vous ! 13:18.380 --> 13:21.340 Rakugo spécifiquement destiné à marquer des rires à la Coupe Karaku. 13:21.420 --> 13:22.210 Hé. 13:22.300 --> 13:24.840 Chérie ! Je suis content de t'avoir croisé. 13:24.920 --> 13:28.220 Le fait est que j'ai un projet de recherche urgent sur BM. 13:28.300 --> 13:30.180 BM ? J'en ai un. Vous voulez le voir ? 13:30.260 --> 13:31.810 Vraiment ? Ce serait génial ! 13:31.890 --> 13:33.430 Merci ! Pouvez-vous me montrer, s'il vous plaît ? 13:34.680 --> 13:35.850 Hein ? C'est ça ? 13:35.940 --> 13:39.650 Ouais. Ma toute nouvelle voiture que mon père m'a acheté. 13:39.730 --> 13:40.730 Regarde seulement, d'accord ? 13:40.810 --> 13:43.230 J'ai pour politique de ne laisser personne mais les filles y montent. À bientôt. 13:43.320 --> 13:45.860 Je ne parle pas de ce genre de BM ! 13:46.450 --> 13:48.240 Mon père me l'a acheté, psh ! 13:48.320 --> 13:51.950 Un gars comme ça ressemble plus à un BM pour "homme-enfant à la tête osseuse" ! 13:52.030 --> 13:54.290 La Karaku Cup il y a deux ans… 13:54.370 --> 13:57.290 J'ai été choqué quand j'ai vu son Rakugo pour la première fois. 13:57.870 --> 14:00.630 Ce n'était pas une affectation superficielle du Rakugo original. 14:00.710 --> 14:05.800 Il avait gardé la structure qui faisait rire des histoires classiques de Rakugo intactes, 14:05.880 --> 14:10.640 et créé des histoires totalement nouvelles, rempli de jeux de mots exceptionnels. 14:10.720 --> 14:12.760 Cela a conduit à une victoire incontestée. 14:12.850 --> 14:15.270 Et l'année dernière, il était au-dessus le reste des étudiants, 14:15.350 --> 14:19.060 devenir le tout premier gagnant consécutif de la Coupe Karaku dans l'histoire. 14:19.650 --> 14:23.020 Comment le décrire autrement que comme un étudiant Rakugo non-conformiste de son époque ? 14:23.110 --> 14:26.820 Excusez-moi, madame, mais qu'entends-tu par BM ? 14:27.320 --> 14:31.530 Oh, BM ? BM signifie « selles ». 14:31.620 --> 14:33.830 Cela signifie déféquer ou « excréments ». 14:33.910 --> 14:36.540 Quoi ? Ex-Excréments… 14:36.620 --> 14:40.170 C'est à dire, euh... P-Caca ? 14:40.670 --> 14:43.590 Eh bien, vous pouvez difficilement discuter gestion du bétail 14:43.670 --> 14:46.170 sans mentionner l'élimination des excréments. 14:46.260 --> 14:48.170 Et c'est pourquoi je ne peux m'empêcher de me demander 14:48.880 --> 14:51.970 comment son Rakugo va s'enregistrer aux yeux de Maître Issho, 14:52.050 --> 14:54.680 le Rakugoka par excellence de notre époque ? 14:55.260 --> 14:57.890 Vous plaisantez ? Hein ? 14:57.980 --> 15:00.980 Alors pendant tout ce temps, J'ai cherché du caca partout ? 15:01.060 --> 15:04.770 Je viens de harceler Honeyama pour me montrer son BM ! 15:04.860 --> 15:06.570 Ugh, ça commence à sentir ! 15:06.650 --> 15:07.990 Hé, tais-toi ! 15:18.950 --> 15:22.580 Attends, ne me dis pas Senpai ne sait pas ce que BM signifie ? 15:22.670 --> 15:24.080 Mec, c'est ennuyeux ! 15:24.170 --> 15:26.380 Pourquoi est-ce que je ne lui donne pas des fausses informations ? 15:26.880 --> 15:30.840 Très bien, alors pressé, il a terminé un faux rapport. 15:31.590 --> 15:32.430 Senpai ? 15:32.510 --> 15:35.350 Je vous ai apporté un résumé sur BM, avec quelques échantillons. 15:35.430 --> 15:37.140 Hé, merci pour votre travail acharné ! 15:37.220 --> 15:39.600 Hm ? Du café ? 15:39.680 --> 15:41.810 Ce pot est rempli de Bellmarks ! 15:42.390 --> 15:44.480 Oh, c'est vrai, Bellmarks ! 15:44.560 --> 15:45.900 Bien, c'est vrai ! 15:45.980 --> 15:49.280 Bellmark est impliqué dans la protection de l'environnement des campagnes de sécurité, après tout. 15:49.360 --> 15:51.950 C'est mon associé junior ! 15:52.030 --> 15:55.070 Quand j'aurai besoin de plus de BM, je vous le ferai savoir ! 15:55.160 --> 15:56.830 Bien sûr. Je vais en extraire tout de suite. 15:56.910 --> 15:58.830 -Quoi ? -Oh, je veux dire, je vais te les donner. 15:59.410 --> 16:00.870 Très bien, Senpai, tu as une bonne décharge… 16:00.960 --> 16:05.040 Pouah ! Non, je veux dire, bonne chance pour résumer ce rapport ! 16:05.130 --> 16:06.710 Les temps ne cessent de changer. 16:06.790 --> 16:09.340 Donc, même si vous continuez à performer ces pièces d'époque, 16:09.420 --> 16:11.260 ils ne nous intéresseront pas. 16:12.170 --> 16:14.800 Parce qu'il a dit : "Quoi que tu fasses, ne me donne pas de manju" 16:14.890 --> 16:18.010 tout le monde dans le nagaya s'est réuni poser manju sur son oreiller. 16:18.100 --> 16:19.890 -Excusez-moi. -Hein ? 16:19.970 --> 16:24.270 Nagaya est difficile à comprendre, alors puis-je le changer à "appartement" ou quelque chose comme ça ? 16:24.350 --> 16:26.690 De plus, le manju étant son plat préféré est… 16:26.770 --> 16:29.860 Non, écoutez, "Peur de Manju" est un chef-d'œuvre classique, alors… 16:29.940 --> 16:31.940 Ah, tant pis. 16:32.030 --> 16:33.320 Je le ferai à ma manière. 16:33.400 --> 16:34.700 Hé, attends une seconde. 16:34.780 --> 16:36.030 H-Hé, Karashi ! 16:38.580 --> 16:41.370 Et le vainqueur de la 18e Coupe Karaku est… 16:42.250 --> 16:46.040 Karashi Nerimaya ! Pour avoir interprété "Scared of Idols" ! 16:49.630 --> 16:50.960 Wow ! 16:51.050 --> 16:53.470 Gagner dès votre premier essai est plus qu'incroyable ! 16:53.550 --> 16:54.880 Pas vraiment. 16:54.970 --> 16:57.640 Tout ce que j'ai fait, c'est donner au public ce qu'ils voulaient. 17:00.010 --> 17:03.310 Remporte facilement la Coupe Karaku deux années de suite. 17:03.390 --> 17:04.230 PREND FACILEMENT LA COUPE KARAKU DEUX ANNÉES DE SUITE 17:04.310 --> 17:05.690 Euh… 17:06.270 --> 17:08.360 C'est quoi ce Karashi Nerimaya ? C'est tellement nul. 17:08.440 --> 17:10.230 Hein ? Tu la fermes. 17:10.320 --> 17:12.780 Regardez-vous, un champion étudiant maintenant. 17:12.860 --> 17:15.570 Oublierez-vous de trouver un emploi et devenir un Rakugoka ? 17:15.650 --> 17:17.870 Un Rakugoka professionnel ? 17:17.950 --> 17:19.830 Non, je ne ferais jamais ça. 17:21.990 --> 17:23.080 Je veux dire… 17:23.160 --> 17:26.250 Que ce soit pour les devoirs, ou sport, ou recherche d'emploi… 17:28.670 --> 17:33.010 Deviner ce que veut l'autre personne avec une précision extrême… 17:33.090 --> 17:34.470 C'est la partie amusante, n'est-ce pas ? 17:35.050 --> 17:37.930 Tant que vous faites ça, les résultats suivront naturellement. 17:38.590 --> 17:40.550 Rakugo n'est pas différent. 17:41.260 --> 17:46.100 En fait, j'aimerais discuter de ce BM vous l'avez mentionné hier. 17:46.190 --> 17:49.350 Quoi ? Tout de suite? Nous mangeons. 17:49.440 --> 17:53.860 Je me suis d'abord intéressé à l'environnement des problèmes quand j'étais au collège. 17:53.940 --> 17:57.740 Et j'ai appris que collectionner BM conduirait à préserver l'environnement. 17:57.820 --> 18:02.280 Et donc j'en collectionne des tonnes de BM qui traînaient à proximité. 18:02.370 --> 18:03.990 Après toute cette thésaurisation, J'en ai pour dix ans ! 18:04.080 --> 18:05.450 Dix ans valent ? 18:05.540 --> 18:08.580 Oui. Et maintenant j'ai l'aide de ma famille, 18:08.670 --> 18:11.090 donc les placards de la maison de mes parents éclatent. 18:11.170 --> 18:13.090 Peut-être pourriez-vous y jeter un œil aujourd'hui. 18:13.170 --> 18:14.550 Euh, non merci ! 18:14.630 --> 18:16.050 S'il vous plaît, pas besoin d'être timide ! 18:16.130 --> 18:17.130 Je ne suis pas timide ! 18:17.220 --> 18:18.430 Je vais les retirer maintenant ! 18:18.510 --> 18:19.430 Pas à table ! 18:20.760 --> 18:23.930 Avant de pouvoir appeler cela un art traditionnel, Rakugo est un spectacle pour les masses ! 18:24.680 --> 18:26.520 Tout dépend du nombre de rires vous comprenez, n'est-ce pas ? 18:43.910 --> 18:45.290 Les voici ! 18:50.080 --> 18:52.080 Qu'est-ce que c'est, du café ? 18:52.170 --> 18:54.290 Ce pot est rempli de Bellmarks ! 18:54.380 --> 18:56.300 Dix ans de BM ! 18:57.460 --> 18:59.510 Quoi ? B…M ? 18:59.590 --> 19:01.390 Bellmar… BM ? 19:01.970 --> 19:04.100 Écoutez. Quand on parle de problèmes d'élevage, 19:04.180 --> 19:08.350 excréments, ou « selles » C'est ce qu'on entend par BM, n'est-ce pas ? 19:09.270 --> 19:12.020 Euh… Oh, c'est vrai ! Oui, oui, c'est vrai ! 19:12.100 --> 19:16.610 C'est pourquoi j'utilise Bellmarks pour résoudre le problème du BM ! 19:16.690 --> 19:22.530 Non, je ne parle pas de votre "grappling", mais plutôt votre "emprise". 19:31.290 --> 19:33.750 Eh bien ! Merci beaucoup ! 19:33.830 --> 19:36.170 C'était M. Karashi Nerimaya avec "BM". 19:38.260 --> 19:40.840 Maintenant, c'était une performance plein d'originalité ! 19:40.920 --> 19:43.090 Maître Ikken, qu'en avez-vous pensé ? 19:43.180 --> 19:45.720 Eh bien, vous avez certainement beaucoup ri. 19:45.800 --> 19:47.470 Votre angle et votre tempo étaient tous deux excellents. 19:47.560 --> 19:50.890 Je pense faire cette histoire à ma prochaine représentation ! 19:50.980 --> 19:52.810 Merci beaucoup ! 19:52.900 --> 19:55.940 Maintenant, Maître Issho, vos pensées, s'il vous plaît. 20:04.780 --> 20:07.830 Pour être honnête, cela ne pouvait pas me faire rire. 20:12.080 --> 20:14.790 J'étais très probablement ne fait pas partie de la population 20:14.880 --> 20:17.250 dont vous recherchiez des rires. 20:17.840 --> 20:20.630 Pour preuve, celui qui a fait le plus rire 20:20.710 --> 20:23.090 de la part des membres du public de ta génération 20:23.180 --> 20:25.550 c'était, sans aucun doute, vous ! 20:28.310 --> 20:30.430 Comment prendre Rakugo, cet atout commun qui est le nôtre, 20:30.520 --> 20:33.100 et créez vos propres histoires à partir de cela. 20:33.190 --> 20:35.310 On pourrait dire ça ne ménageant aucun effort pour venir 20:35.400 --> 20:37.730 avec des idées créatives C'est le destin d'un Rakugoka. 20:39.730 --> 20:41.990 Votre performance aujourd'hui… 20:42.950 --> 20:46.070 cela faisait réfléchir, et très amusant. 20:46.570 --> 20:49.080 J'ai de grands espoirs pour toi et vos projets futurs. 20:54.000 --> 20:55.710 C'est vraiment génial ? 20:55.790 --> 20:57.670 Maître Issho a dit qu'il avait de grands espoirs pour toi ! 20:57.750 --> 20:58.710 Fermez-la ! 20:58.790 --> 21:00.500 Ne prenez pas ses paroles au pied de la lettre ! 21:00.590 --> 21:02.970 Dit le gars qui ne pouvait s'empêcher de sourire ! 21:03.050 --> 21:04.720 Hein ? Espèce de petite peste ! Reculez ! 21:04.800 --> 21:05.800 Aïe ! 21:07.010 --> 21:08.680 Eh bien, vous comprenez maintenant, n'est-ce pas ? 21:08.760 --> 21:13.680 Tu ne peux pas me battre avec des classiques qui manquent de créativité. 21:14.810 --> 21:16.440 J'admets que ça va être difficile. 21:16.520 --> 21:20.190 Vous voulez dire que M. Nerimaya était si bon ? 21:20.270 --> 21:22.900 Il n'est pas vraiment beaucoup mieux que les autres étudiants. 21:23.530 --> 21:28.030 Il compense son niveau technique immaturité en adaptant ses histoires Rakugo. 21:28.120 --> 21:31.790 Mais elle n'est pas une amateur en termes de compétences, et interprète les classiques de manière pure. 21:31.870 --> 21:33.120 On pourrait dire qu'ils sont aux antipodes. 21:37.790 --> 21:41.300 Je n'ai jamais pensé que cet homme ferait l'éloge du Rakugo adapté. 21:41.880 --> 21:44.510 On pourrait penser que c'est le genre d'approche qu'il détesterait. 21:47.970 --> 21:49.340 Je n'aime pas l'ordre de cette programmation. 21:49.850 --> 21:52.680 Comme si cela ne suffisait pas que le prochain artiste… 21:54.730 --> 21:56.980 je ferai cette histoire. 23:36.620 --> 23:37.990 PROCHAIN ÉPISODE EXPRESSIONNISTE 23:38.870 --> 23:40.790 Petite conversation Akane ! 23:44.500 --> 23:46.960 Alors, Petit Jugemu, comment s'est passée ma performance ? 23:47.050 --> 23:48.460 Je ne m'appelle pas Petit Jugemu ! 23:48.550 --> 23:51.760 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? Les nouvelles possibilités de Rakugo ? 23:51.840 --> 23:55.470 Ils ne seront jamais à portée de main tant que vous êtes enchaîné aux classiques. 23:55.550 --> 23:57.890 Les classiques ont beaucoup ça va pour eux aussi ! 23:57.970 --> 24:00.520 Ils sont tellement difficiles à comprendre. 24:00.600 --> 24:03.600 Comme : "J'ai trouvé 42 ryo sur Shibahama." 24:03.690 --> 24:06.020 Je veux dire, pourquoi ne pas simplement dire "J'ai trouvé 100 millions de yens" ? 24:06.110 --> 24:07.940 Parce que cela ne semblerait pas réel alors ! 24:08.020 --> 24:09.570 Et ça ne rentrerait pas dans votre portefeuille non plus ! 24:09.650 --> 24:11.990 Vous savez comment ils appelaient l'argent « jambes » ? 24:12.070 --> 24:14.070 Soi-disant parce qu'il allait disparaître, comme s'il avait des pattes germées. 24:14.160 --> 24:15.820 Genre, qui sait ce que cela signifie ? 24:15.910 --> 24:19.120 Oh, c'est vrai. C'est pourquoi on l'appelle "jambes". 24:19.200 --> 24:22.290 Ou combien de "soleil", "shaku" ou "ken". 24:22.370 --> 24:26.080 Pourquoi ne pas simplement dire trois cm, 30 cm ou 1,8 mètres ? 24:26.170 --> 24:29.380 Trois… Oh, c'est vrai. Ouais, ouais. 24:29.460 --> 24:32.300 Ou que diriez-vous de "Ushimitsudoki", "Oyatsudoki" ou "Kuremutsu" ? 24:32.380 --> 24:36.010 Pourquoi ne pas simplement dire, entre 2h et 2h30, 14h ou 18h ? 24:36.090 --> 24:38.930 Euh, c'est vrai ? 24:39.010 --> 24:42.810 En plus, c'est le même Yotaro, mais en "Antiquaire", il est au chômage, 24:42.890 --> 24:44.940 et dans "Carpenter Investigation", il travaille comme charpentier. 24:45.020 --> 24:46.810 Dans "La Robe de Brocart", il a une femme. 24:46.900 --> 24:48.900 Mais dans "Rokurokubi", il aspire à une femme. 24:48.980 --> 24:50.230 Cela n'a pas de sens, n'est-ce pas ? 24:50.320 --> 24:53.070 Wow, vous avez totalement fait vos devoirs sur les classiques, n'est-ce pas ?